Pianese Nunzio, 14 anos em maio
Perante a ti...
sem entender...
perdido...
sentindo dor...
sem sangue.
O que faço com a minha vida?
O que tenho em minhas mãos não serve para tanto.
Como posso trabalhar,
pregar, ensinar?
Meu Pai, estou aqui, diante de ti...
esmagado pela culpa,
nessa mistura sombria de amor fiel, preso a um amor proibido.
Puro, eu não sou!
Não se mexa!
O relógio!
Me passa o relógio.
para *frombr*
O amor é amargo...
O amor é amargo!
Tradução/ Legendas *espantalho*
Venham ver, fritos, mexidos... ovos co-co-ri-có!
- Tem algo? - Só os números ganhadores.
- Algo mais? - Mais tarde!
Que se foda!
Seus ovos estão podres.
Não estão podres, são de hoje.
Estão fresquinhos, saíram da galinha há pouco.
- Sim, senhora? - Me dá 30.000 liras.
30.000... já estão aí!
Boa tarde!
Olha como o anjo é ágil.
Voa e nem faz barulho.
Testa essa outra agulha.
Veja, comece por baixo.
O telefone, senhora!
Lentamente, suave, bem...
O telefone, senhora!
Pronto, sou eu.
Sim, senhora.
Está aberto. Até junho, minha senhora.
Nossos bordados são uma obra de arte.
Infelizmente estão desaparecendo.
Aqui somos como uma família.
Sempre pode falar comigo.
O que está havendo, Padre? Está vestido como um padre.
Padre, sabe que horas são?
A que horas deveremos vir essa noite?
Padre, está bem?
Está sangrando o nariz?
Aceita uvas?
Aonde as encontrou nessa época?
Tem em Nápoles. Se quiser mais fale com a gente.
Olha Ada, é Nunzio.
Cantou bem? O que cantou?
-Cantou? -Que canção?
- Te vimos pela televisão. - Deveria arrumar o cabelo.
- Vamos lá em casa? - Tenho que dar um recado.
Te acompanho aonde for.
- Está louco? - Não, você sim.
Até amanhã.
Vamos caminhando?
Está dormindo?
Dormindo... dorminhoco!
Que sorte tem!
Nunzio passou por aqui?
Está dormindo ou não está aqui?
De novo nas drogas!
Deve ser rica!
Para de ser exigente.
Me arranja dinheiro e deixarei de roubar.
Se tivesse, te arranjaria logo.
Eis que chega o "trovador"!
Nunzio, vamos jogar? Tem dois jogos novos.
Hoje não se confessa?
O padre deu a Giovanni o Rolex.
Filho da puta.
- Qual Giovanni? - Seu irmão.
O padre lhe deu o Rolex.
O Padre Lorenzo está na onda!
- Aonde está Giovanni? - Digo isso?
- Não entende uma merda! - Joguemos.
Viu Giovanni com o Rolex?
Viram Giovanni?
Caras, viram Giovanni?
Carlo, viu o irmão do cantor?
Ele está viajando.
Quer viajar também?
- Giovanni está por aqui? - O que quer?
Sinto dor nas pernas.
Onde está Giovanni?
Papai!
Você e seu irmão estão me matando.
Onde está?
Sabe onde ele está?
Essa merda de televisão!
Nunzio, temos que conversar. Venha.
- Estou ocupado... - Vem.
Como está? Quer vir com a gente?
- Quer ir a Roma? - Como, a Roma?
- Para Roma - Estão indo a Roma?
- Sim, para testar o carro. - De quem é?
- Gosta? Quer comprá-lo? - Estou sem grana.
Está com o relógio do Padre Lorenzo?
- Que relógio? - O Rolex de Padre Lorenzo...
- O Rolex do banheiro? - Está contigo?
Onde está o relógio?
Se veio para encher o saco é melhor sair do carro.
- O vendeu, não é?
Não vou dizer nada.
Está me procurando?
Queria a chave da capela.
Queria tocar piano. Me agrada.
Por que pensou nisso?
Nunca o toquei. Não sei porque.
Vá lá, me dê as chaves. Sou o pianista da igreja.
Toma cuidado. Ele é velho e delicado, entende?
Quantas chaves! Tem a chave...
daquela sala também? - Claro.
O que tem dentro dela?
Quer tocar ou não?
"Nesse dia Jesus deixou seu lugar e se sentou na orla do mar."
"Uma multidão se amontoava ao seu redor,"
"então pegou uma barca e se sentou."
"Ainda que a multidão estivesse em terra..."
"lhes falou em parábolas."
- Está rindo? - Era uma brincadeira.
- Te chateia? - Não posso rir?
"E disse:"
"Certa vez um homem saiu a semear..."
"algumas das sementes caíram pelo caminho..."
"e os pássaros as comeram."
"Outras pelas pedras..."
"brotaram pela terra..."
"como a terra não era profunda..."
"o sol queimou o terreno, e sem raízes, secaram!"
"Algumas em meio a espinhos, cresceram e ficaram sufocadas."
Posso dizer algo?
Este agricultor era muito idiota.
Se escutar sem interromper...
Nunzio roubou as chaves da capela?
A música sempre é preciosa.
Onde estávamos?
Nas sementes que caíram onde não deviam...
"Algumas sementes caíram em terra boa e criaram raízes."
Acabamos de ler uma bonita parábola, como dizemos,
dita com diferentes palavras para fazê-la mais compreensível.
Alguém quer me dizer o que significa esta parábola?
"Têm que semear um boa semente..."
"ainda que para obter um fruto diminuto."
Ainda assim a semente pode ir muito abaixo da terra e morrer.
Se isso acontecer, não haverá fruto.
Mario Diodato, nascido em Nápoles a 2 de fevereiro de 1973.
Sou um servidor do altar, ajudo na igreja, na eucaristia.
Nos reunimos varias vezes por semana...
Conversamos com o Padre Lorenzo, os rapazes o escutam.
Discutimos abertamente. Cada um diz o que sente.
Consertaram o piano. Não o toco há anos.
O Pianese de Nunzio o toca, pois vem frequentemente à igreja.
Boa noite, o Padre Lorenzo está?
Sim, claro, irei avisá-lo.
Pica Anna Maria, nascida em Nápoles a 27 de fevereiro de 1975.
Desde a chegada de Padre Lorenzo, Anna e eu oferecemos ajuda.
Cozinhamos para ele. Eu pela manhã, Anna à noite.
Trago a comida e me vou.
Antes cozinhava na igreja e depois ia para casa.
Agora faço em casa e trago logo para cá.
Assim se mantém quente.
Padre Lorenzo come, e Nunzio às vezes...
Ele tem 13 anos, e às vezes alguém mais come.
Eu sei porque sou quem mais cozinha.
Comem juntos.
Às vezes limpo a cozinha e logo vou embora.
- Boa tarde, Padre. Olá, Nunzio. - Olá, Luigi. Voltou rápido!
Que horas são?
Umas onze e quarenta!
Lavarei as mãos.
-O que tem? -Nada.
Vai beber?
Vou.
Está tudo bem? Pega um copo para o vinho.
Tudo vai bem.
E contigo, Nunzio?
Está preocupado esta noite.
- Está preocupado? - Está brincando?
Vi Ada no metrô.
- E? - Com Sonia.
Não tem porque se preocupar.
Não é verdade, Padre? Ela é sua namorada, assim...
Foda-se!
Não seja grosseiro. Luigi está brincando.
- Melhor me calar. - Faça-o!
- Se me calo, você também. - Bem.
Bom apetite!
Nunzio tem provas, deve entender...
Padre, não mude de assunto.
Você é como um marcador de páginas, fala quando te convém.
- Como um marcador de páginas? - É certo.
Não deveria ter dito isso.
Para, se tem coragem!
- Me pega! - Sabe que sou mais rápido.
- Eu te ganho sempre. - Conversa!
- Não te deixo mais cantar! - Está sonhando!
Lhe dê uma lição.
Desculpe-se!
As chaves!
- As chaves! - Desculpe-se!
As chaves.
- O que está observando? - A vizinhança...
Edifícios por todo lado, por cima e dentro de um e outro.
Boa vista tem essa janela.
Parece uma montanha russa.
É verdade.
É como sobrevoar do alto de uma cadeira.
É como um anjo nos conduzindo... a girar, a girar a girar...
Pessoas são condenadas em vida por não poderem oferecer algo melhor.
Temos que garantir que elas não nasçam com o destino assinado.
Até recentemente eu estava na "Camorra"!
Quando criança, costumava ver locais de jogos.
Pensava que haviam 2 tipos de pessoas:
Aquelas com respeito e aquelas sem.
Demorou um tempo até me dar conta de que estava equivocado.
Os homens da "Camorra" estão enganados.
Pensam que são muita coisa, mas não são ninguém.
Se falasse disso com a minha vizinhança...
estaria sozinho e me chutariam pra fora.
Não se apavorem!
Mudei e não graças a mim.
Sofri e então conheci pessoas justas.
Entretanto tenho uma filha de 10 anos.
Eu a ensinarei adequadamente.
Acham que estou isolado,
que vivo separado dos outros?
Para minha família, sou um OVNI.
Para lutar no circo da "camorra", temos que nos comprometer,
fazer coisas que mudarão essa vida de miséria.
Nunzio, vim te visitar.
- Como está? - Por que veio me ver hoje?
Por que não? Também visitei Rosaria.
- Nunca vem me ver. - Vamos nos sentar.
-Por que não me visita? -Estou estudando.
Por isso, tudo bem.
Terá tempo de se divertir depois. Por que não vem no domingo?
- No carro de Salvador. - Para casa não vou.
Nós mudamos. Está tudo bem em casa.
Salvatore e eu já não brigamos.
Comprou uma cozinha nova branca e uma televisão. Agora temos 3...
Agora manda em você.
Ninguém manda em mim.
- Gosta daqui? - Sim.
Eu também.
Por que o padre Lorenzo não te dá um quarto aqui?
Para, mamãe.
Ele deu um a um drogado!
Aqui há espaço suficiente.
Para de criar problemas, vai?
Não perguntou por suas irmãs.
Não perguntou por papai.
É uma bela igreja, todos esses santos...
Não se pode fumar, certo?
Ali está Padre Lorenzo. Vamos cumprimentá-lo.
Veio vê-lo!
Sim, é tão bonito quanto você. E está crescendo!
Esperem, trouxe algo para ambos.
Me chamo Ferro Concetta, nasci em Nápoles a 8 de abril de 1956...
...moro na Via Zaniboni 34, em Ponticelli.
Sou a mãe de Pianese de Nunzio. Ele tem 13 anos e meio.
Ele mora com minha cunhada, a Pianese Rosaria.
Ela é a irmã de meu marido. Mora em Sanita.
Meu marido tem uma doença nervosa e não me suporta.
Moro longe...
Meu marido mora em Vico Barattoli com Pianese Giovanni, o outro filho.
"Depois de comer, Susana queria..."
Não. Eu disse: " fazer algo."
"Depois de comer, Susana compra"
- "na rua Oxford." - Fique atento!
"Susana quer... comprar."
Como se escreve?
- Mário, tem namorada? - E o que te interessa a minha vida?
-De onde é? -Vomero, por quê?
- E o que faz? - Nada e você?
Nada... me divirto mais com Kátia.
- Quem é ? - Minha prima, sabe quem?
Ela abre suas pernas...
quando vejo fico de pau duro.
Ela se dá conta e ri.
Uma vez derramou cerveja e deixou escorrer...
Vi os pelos molhados em sua calça...
Me deixou chupar a cerveja...
depois meteu o meu pau na boca e mamou.
Disse que era melhor que a bebida.
Gigi!
Como está o seu dia?
O dia é longo, nunca passa...
Passa sim, tenha paciência.
Antes você tinha mais tempo para mim. Agora está sempre ocupado.
As coisas mudam, nada fica igual, mas continuo aqui.
A vida encurta, alonga, expande.
O cigarro está terminando.
Tem um para mim?
- É agradável fumar junto. - É uma merda.
- Outra vez não. - Está vazia.
Põe um pouco pra mim.
Rosaria Pianese, nascida em Nápoles em 7 de agosto de 1958.
Moro na Vico Lammattari, nº 4.
Sou a irmã de Pianese Carmine, o pai de Nunzio.
Vivo com meu marido e meus dois filhos, Kátia e Gianluka.
Acolhi Nunzio quando sua mãe foi embora.
Senti por ele pois sua família acabou.
E meu irmão estava doente.
A principio pensei que fosse um anjo, mas logo me desiludi.
Não confiava em mim, entretanto é um menino.
Frequenta o Colégio Sta. Rosa e diz que quer ser padre.
Não é uma boa hora. Amanhã ou depois...
Caro Padre Lorenzo...
- Sou o Dr. Zinno. - Carmine Zinno.
- Conhece o meu nome? - O ouço frequentemente.
Deveria ter vindo antes para lhe dar as boas vindas, mas...
esse novo partido, a nova organização,
o trabalho, convencendo, falando, comandando...
Agora entendo porque as pessoas o apreciam tanto.
- As pessoas são amáveis. - Elas sabem quem vale à pena.
Deixei a vida nesse bairro.
Era assíduo frequentador dessa paróquia,
embora a organização deixasse muito a desejar.
Não nos dávamos bem com padre Maglione.
Ao contrario, eu sim...
com padre Ernesto Maglione,
Passava muitas horas falando, discutindo.
Eu sei...
E Dom Ernesto nos deixava dormir aqui...
para ter uma melhor relação com os paroquianos, entende?
Entendo.
Aqui está a chave do quarto.
Por favor, livre-se de tudo que estiver lá.
Preciso dele para os seminaristas.
Faz tempo não nos vemos.
- Tiremos algumas fotos. - Para quê?
Tem que dizer algo antes da foto...
Seu nome, sua idade, por exemplo...
- Diga um segredo. - Como, um segredo?
Algo que não quer dizer alto...
Que nos queremos um ao outro... coisas assim.
Está certo de que os segredos não saem nas fotos?
Se saíssem não seriam segredos.
Não se preocupe.
Então trocaremos fotos.
Não liga pra isso...
Pianese Nunzio, 14 anos em maio.
Sou namorado de Ada Lig... de Ada Liguori.
Ela tem doze anos e meio.
Nós ainda não... só beijamos...
Quando a pego de repente, ela escapa.
Sou Ada Liguori, telefone 459802
Tenho 12 anos e meio, comprometida com Pianese Nunzio.
Ele canta para uma companhia discográfica.
Nos beijamos muito.
Ele põe a mão debaixo da minha saia.
Deveria usar jeans porque ele me causa calafrios...
mas gosto quando me faz tremer.
Quem nos libertará?
Estamos impotentes...
paralisados pelo medo.
Pelo egoísmo...
Não somos capazes de nos libertarmos.
Se Ada morreu, também é nossa a culpa.
Somos "camorristas", mesmo sem saber.
Temos que lutar com toda nossa força...
contra essa passividade.
O que significa a rendição, a renuncia?
Não podemos apenas vir aqui rezar.
Devemos nos organizarmos, criar grupos, movimentos.
Criar uma nova consciência.
Deixar de termos medos. Somos nós os mais fortes.
Somos centenas de milhares contra uma minoria de criminosos.
Não tenham medo dos que matam o corpo.
Eles não podem matar a alma.
Eu digo para os jovens...
que ouçam a palavra de Cristo.
Ignore-os,
estão cegos e vão às cegas!
Os camorristas, os mafiosos...
não são nada!
Ladrões...
Assassinos... usurpadores...
Estranhos para a igreja...
Alguns podem estar aqui nos escutando...
rindo e pensando...
isso não vale nada.
Nada muda.
Mas estão equivocados...
Não lhes temos medo, não são Nápoles.
São apenas a escória, a escória de Nápoles.
Não darei a comunhão, hoje.
Pela primeira vez desde que sou padre.
Não darei a comunhão em protesto, pela vergonha.
Nenhum de vocês é digno de receber o corpo de Cristo.
Um café.
Me pede um café.
Outro café.
- Quanto de açúcar? - Duas.
- Gosto de doce e você? - Amargo.
-Como assim? -Matei os meus pais.
Quero falar seriamente. Está ocupado?
Ia para casa.
Já terminou o trabalho?
Vamos dar uma volta e conversamos.
- Sobre o quê? - Venha. Venha!
Não pode continuar vestindo as suas roupas de padre.
Sim, posso.
Queria ser um artesão, um pizzaiolo, algo assim...
Aqui!
Esse é o seu quarto.
Nos enfiaremos em uma cama, assim poderá dormir. Gosta?
- Belíssimo, também posso dormir? - Essa casa é sua.
Padre, parece que você é de Nápoles,
mas é de Milão, não é?
Talvez minha gente sim, fosse dali.
É do norte ou do sul?
Quem sabe? Que diferença faz?
- O que há bonitão? - Estou pensando.
- Problemas? - E quem não tem problemas?
Se tem problemas, te ajudarei.
E você me ajuda.
- Gigi, está tudo bem? - Tudo bem.
Se quer ajuda, seja franco comigo.
Precisa de coisas boas?
Precisa, não?
Está bem, eu te darei.
Preciso de um favor. Conhece o Padre Lorenzo?
E o garoto jovem? Como se chama?
- Entra, Nunzio. - Posso, padre?
É você... Claro que pode.
Entra.
Gennaro disse que o encontraria aqui. Assim eu vim.
Sempre é bem-vinda, inclusive no meu quarto.
- Posso adivinhar? - Nunca adivinhará.
Como posso lhe devolver todos esses favores?
Basta que fique sempre nessa igreja.
Ficamos felizes. A igreja existe de verdade.
Temos mudado sempre, desde que está aqui.
Padre, posso lhe perguntar algo?
Claro.
Como é o paraíso?
O paraíso é onde o lobo vive com o cordeiro...
onde o milharal se faz alto, como as palmeiras.
Lagos de mel, rios de vinho, azeite...
- Todos os humanos são... - Padre, eu... Você...
Poderia me dar o paraíso nesse quarto, agora?
Gennaro Ricordi, nascido em Nápoles 7/18/1930.
Vivo em Giulgliano.
Via 4 Giornate nº18.
Eu morava em Sanita...
e frequentava a igreja antes do terremoto.
Venho aqui todos os dias para me sentir útil.
Me agrada essa atmosfera antiga, entre outras coisas.
Estou sem trabalho.
Conheço Pianese Nunzio. Ele também vem aqui.
Come aqui, toca o piano e canta.
Às vezes trocamos algumas palavras.
Kátia, prepara o café...
que tomaremos um pouco.
Não se chateie. Só vim para conversar.
A casa está sempre aberta aos amigos.
Se puder fazer algo de útil eu farei. Estarei feliz em fazê-lo.
É uma boa novela.
-Vê sempre? - Às vezes.
Ele e Chiara são primos.
Que belo homem, hein?
A mãe quer envenenar o marido.
Que horrível!
E eles se comportam?
Como se comporta seu sobrinho?
Quem, Nunzio?
E que garoto bonito, não?
Pena que sempre esteja na igreja!
Esse ambiente não era típico de Pompéia.
A sexualidade tinha uma importância cultural muito forte no velho mundo...
uma fonte de inspiração para a literatura.
Vários afrescos eróticos mostram...
Um jornalista quer lhe falar.
Luigi Grasso, nascido em Nápoles 4 de março de 1976.
Moro na Via Stella, 102.
Pintor de casa. Vivemos na igreja há 7 meses.
Era um viciado, me injetava heroína direto.
Padre Lorenzo disse: "Quando deixar isso, minha porta estará aberta".
Assim eu deixei.
Padre Lorenzo disse: "Muito Bom".
Nunzio é um garoto tranquilo.
Toca piano, canta em cassetes piratas.
Raramente nos falamos.
Grandes e pequenos chefes têm vizinhança e pessoas.
Também são donos de nossas vidas.
Mais de 80 pessoas foram mortas em 2 anos.
Entre elas muitas vítimas inocentes.
Uma parte mobilizada da igreja é contra a fraude,
a arrogância, a usura, a máfia.
Alguns padres prepararam um documento muito claro...
acusando a criminalidade, estimulando a fala de outros padres,
instando a igreja a ser mais corajosa.
- Mas o tempo está mudado. - E hoje?
Cinco padres para 2 milhões de habitantes, na média de 60 anos.
Representaríamos o agregado do ancianato social do conjunto.
Conhece nosso bairro? Venha conhecê-lo...
Recusou a comunhão em uma missa fúnebre.
A comunhão é para o perdão.
Somos indignos, é um sacrilégio.
Estou reagindo à passividade... à aquiescência.
Faço o melhor que posso.
É a cumplicidade.
Não posso tolerar mais ver pessoas morrendo.
Muitos não ficaram de acordo com o seu gesto. A Cúria se queixou.
Mesmo assim estou mais ocupado em mudar a vida dos vizinhos...
do que obedecer as regras.
Que temas surgiram desde que padres como você começaram a trabalhar?
As pessoas se aproximaram de novo dos sacramentos.
Muito mais jovens vêm à nossa paróquia.
Também tem ocorrido tragédias.
A matança de padres que simbolizavam as mudanças.
Por que os mataram?
Disseram que a máfia era um fenômeno anti cristão.
"Uma roupa branca enfeitada."
"Diferente mas não menos branca."
"Dois olhos negros determinam os rostos das pessoas,"
"com um visual de busca esplêndido."
"As bochechas pálidas"
"tinham um contorno delicado, precioso."
O que está fazendo? O Padre Lorenzo onde está?
"I Promessi Sposi" Capítulo 1.
Aonde está o Padre Lorenzo?
Não tem mais aquele chamego com o Padre Lorenzo?
Chupa meu caralho!
O cantor tem um caralho na boca!
Não se pode mais brincar?
Como está?
Não me reconhece?
Sabia que não. Não se lembra de quando nos vimos?
Entra, os babacas não irão nos deixar falar aqui.
Se lembra? Na igreja, o casamento. Eu era a noiva.
Claro, com o vestido, o véu...
Sem isso, sou irreconhecível.
E como está o Padre Lorenzo?
Mande lembranças de Sandra.
Sou muito boa contigo.
Pronto... não sei se consigo convencê-lo. É tão cabeça dura.
Precisa entender.
Estejamos ligados.
Que diabos faz todos os dias com essa merda de carrinho de mão ?
Vamos pra cima e pra baixo, não vê nada?
- Não vejo nada? Claro que sim! - Vê picas!
Te chutaram o rabo. Por que cuido de você? Por distração?
Veja Marlon Brando, estou pra baixo e pra cima, cheio de dívidas.
Que diabo é isso? Foda-se! Descarta o Salvador.
É você? Quem era o babaca?
O que ele disse?
Diga a ele para se ferrar!
Diga a ele que me deve um boquete.
Diga exatamente isso: um boquete para Marlon Brando.
E se ele tiver algum problema, que me diga.
- E o seu filho? - Quem? Nunzio?
Em vez de cantar na TV...
Se conseguir informação, avisa Gigi. Conversa com ele.
Entendeu?
Dei a ele 2 milhões e 350 a noite passada.
O que fiz? O que eu joguei fora?
Quanto? Você sabe!
Não. Imagina. Não sabe. Não pode adivinhar.
Diga alguma coisa. Diga, no chute!
Estive por aqui por horas.
Se acalma, Cuccarini.
Não posso me acalmar, droga!
Que merda está dizendo?
Trabalho muito, demasiado. Compreende, Vilma?
Falam comigo. Entende isso ou não?
Tenho que convencer meu filho. Não me presta atenção.
Como se não fosse meu filho. Não lhe importo um caralho.
Não pode me tratar assim. Ganho milhões.
Não sou um babaca.
Não só digo besteiras.
Não digo besteiras para que me diga que me tranquilize,
sabe...
Me disse para me acalmar ou não?
Sabe o quê? Não queria me acalmar.
Como posso me acalmar? Como faço?
Venha.
Padre, de que marca é esses jeans?
Eu não sei. Não está usando a sua camiseta?
Você é muito curioso!
Não quero ficar quieto.
Isso não dói?
Não, só incomoda um pouco.
Ele não é tão velho quanto os outros padres.
Quando me pus a pensar, me senti feliz por ele estar aqui.
Poderia me ajudar nos estudos e outras coisas...
que ninguém poderia.
Podemos entrar?
Posso ajudá-los?
- É a Sra. Rosaria Pianese? - Sim.
Somos Assistentes Sociais, sou Marcelo Santoro... Srta. Palumbo.
- Como vai? - Olá. E?
Pianese Nunzio mora aqui?
Mora comigo. Dorme aqui.
Não sou sua mãe. Ela mora em outro lugar.
- Podemos entrar? - Estou ocupada. Tenho que sair.
Só precisamos de alguns minutos.
Precisamos fazer algumas perguntas sobre Nunzio.
Tem que me explicar uma historia que li.
Está bem.
Depois do meu banho.
Assim que terminar você explicará.
Aproxime-se!
A água está quente.
Quer tomar banho?
Por que não?
-Por que estava espiando? -Está louco!
Não minta, eu te vi.
Poderia enviar um inocente à cadeia.
Provavelmente faria isso.
Patinho feio!
Eu, feio? Olhe-se no espelho!
- O que tem para o jantar? - Temos que conversar.
- O que tem para jantar? - Fiz abobrinha e pato.
Disse pinto? Eu chupo todas as rolas menos a sua.
É assim que se fala?
Não te vejo usando uma batina... agora nunca mais.
Dois "assistentes sociais" estiveram aqui...
Me escutou?
Perguntaram por seus pais, por que está sempre na igreja...
Se se dá bem com Padre Lorenzo, se chega em casa cansado...
Me responde!
Responde!
Se algo está errado, se alguém quer te tocar...
precisa nos dizer, entende?
Coloca tudo pra fora!
Um passarinho me contou.
Apostou em Masaniello?
Não tem culhões.
Ele também tem pau. Fica frio!
Fica calmo. Me fala desse problema.
Sobre esse... problema. Comecei a não dar importância.
O padre de jeans.
Oi, Nunzio.
O que tem?
Minha tia disse que apareceram dois assistentes sociais.
Queriam saber como eu estou.
- Como eu deveria estar? - Bem, não?
- Porque parou a música? - Perguntaram se nos dávamos bem.
- Nos damos bem? - E pergunta a mim?
Acha que nos damos bem?
Não sei.
Não somos amigos?
Não trabalhamos juntos, cantamos juntos?
Estudamos juntos. A igreja é a sua casa.
E o que isso significa, me diga.
O que significa? Nos damos bem ou não?
Está me perguntando?
Sabe melhor que eu.
- Sou apenas um garoto. - O que está dizendo?
Cuidado com o que diz.
O que houve? Falemos tranquilamente.
Minha tia disse que um passarinho lhe contou.
Qual é a graça? Não me aborreça.
Desculpa.
A amizade não inclui afeto, ternura, amor.
Descobri o calor do amor.
Minha entrega a você não foi reduzida.
Tenho uma maior consciência dos jogos da vida,
sou testemunho da cristandade.
Minha relação contigo é também muito sexual.
Vivo uma bonita historia de amor com um homem, com seu corpo...
contigo... e você é como eu.
Sou Marcelo Santoro, somos assistentes sociais.
É minha colega.
-Prazer. -Por favor, sentem-se!
Em que posso ajudar?
Principalmente estamos aqui em um caso sobre um estudante...
um caso complicado.
- Nome? - Pianese Nunzio, 8º série.
-Qual é o problema?
O de sempre. Vem de uma família destruída.
Gostaríamos de vê-lo.
Talvez ele possa dizer se está fora da inserção social no seu bairro...
Darei esse encaminhamento.
Vincenzo?
Preciso falar com Pianese Nunzio, 8ª série.
Traga-o aqui.
A inspetora de polícia Silvia Palumbo...
acompanhada de seu companheiro Marcello Santoro...
visitaram hoje o colégio Sta. Rosa.
Com a permissão do diretor
conseguimos uma reunião privada com Pianese Nunzio.
Essas pessoas são assistentes sociais.
Querem te ver.
- Por quê? - Eles te dirão.
Olá, Nunzio. Sou Silvia, ele é Marcello.
- O que querem? - Conversar.
Não se preocupe. Viemos para ajudar.
Eu estou bem.
Esse pessoal está aqui para fazer o seu trabalho.
- O trabalho deles é falar contigo. - Não tenho nada a dizer.
Não reaja assim. Nos conheçamos antes.
Não estamos aqui para invadir a sua privacidade.
-Ainda gosta de ir à igreja? Algo mudou?
Por que mudaria?
Padre Lorenzo e você são bons amigos.
Quando o viu?
- Antes. - Antes, quando?
- Na outra igreja. - Então?
O conhecia de antes, e?
O que é isso para você?
O que querem, tenho aulas?
Querem ajudar.
Desde que nasci, todos querem me ajudar.
Perguntou a minha opinião? Não preciso de ajuda.
São assistentes sociais, não se preocupe.
-E se nos virem? -Não tenha medo, relaxe.
Desde quando alguém nos viu e falou?
Falou o quê, disse o quê? Só nós dois podemos opinar.
Entende? Só eu ou você.
Com certeza não acreditariam em você.
-Pensarão que inventou tudo. -Como?
Nós inventamos esse amor, compreende?
É apenas um pequeno jogo.
É natural.
Inexplicável. Injusto.
Não queremos que essas coisas aconteçam mais.
Nem as contamos.
Se diz que é melhor que morra o outro do que nós.
As pessoas estão fartas.
Tudo termina em um banho de sangue.
As mortes não são todas iguais.
As chacinas têm muito valor...
e agora estou cansado de abençoar os homens da "Camorra".
Farto de ser um capelão de guerra.
Verdadeiramente, quer ser um padre?
Veja, Lorenzo...
está sempre em entrevistas.
Sempre está no jornal. Isso já é demais.
- Por quê? - Está brincando?
É um idiota ou se faz passar?
Está exagerando.
Atribui toda a culpa à Camorra.
Pensa que estaríamos melhor fora de tudo isso?
- Não sei. - Morreríamos de fome.
Abre os olhos, amigo.
Não seríamos nada sem a Camorra.
Quem acha que paga nossas pizzas?
Precisamos conversar.
Seriamente.
- Te permitem fumar? - É o mínimo que podem fazer.
Me fazem trabalhar.
Te oferecem metadona?
Muitíssimo menos.
Quanto consegue agora?
Bastante, me dão bastante.
É por seu interesse. Por que veio?
Para te ver.
Para que se usam as drogas?
Não é fácil de explicar.
Porque se está farto.
Porque se está bem.
- Entretanto vai à igreja? - Por quê?
Diga ao seu santo para ser um santo.
Faz tudo o que quer?
Bem, cara, é um bom sujeito.
Esse ambiente te agrada?
Isso é uma merda. Esta cidade é uma merda.
Este país é uma merda. O mundo inteiro é...
Espera! veio ver Giovanni.
- Como ele está? - Bem.
- Precisa de algo? - Pergunte a ele.
Não tenho tempo, estou trabalhando como uma mula.
- O que disse? - Nada.
- O que há de novo na igreja? - O que deveria haver?
Como poderia saber?
Espera, Nunzio!
- Como vai tudo na igreja? - Vai bem.
Como poderia saber?
Está tudo bem ou não?
Eu disse que está tudo bem.
Agora diz que vai bem... agora!
Está certo de que tudo vai bem mesmo?
- Está certo? - Você está doente!
Ouviu isso? Estou mal!
Os meus problemas não te importam nada!
Se sei ou não sei que está fazendo algo...
Se me matam.
Me encontrar estrangulado, com uma corda no pescoço...
dá no mesmo pra você e a puta da sua mãe!
Verdade ou não? Como saberei o que faz na igreja?
Com que diabos saberei o que faz na igreja?
Nunzio, trabalho como um animal!
Sou o único que trabalha tanto!
- Onde estou? - Em sua cama.
Em minha cama?
E quem você é?
- Está louco? - Não te conheço.
Sou Kátia.
- Kátia, sua prima. - Jamais te vi. Saia!
Mas o que sonhou? Devo chamar mamãe?
Minha mãe... meu pai...
Sou sozinho, um estranho para todos.
Não me toque. Não me abrace.
O poeta, fascinado pelo passado, concentra...
O que é?
- Quero sair. - É a terceira vez.
- Está doente? - Não sei, estou bem.
Tem estado tenso ultimamente. O que está acontecendo?
- Posso ir ou não? - Vai!
Eles eram três. Tive um dia lucrativo.
De minha casa até minha loja são só 10 minutos.
Sempre vou a pé. O trânsito é terrível.
Para encurtar a historia...
se não fosse por isso, estaria em apuros.
- Tem uma arma. - Só lhe contei o fato.
- Não se sente bem? - Uma dor do lado direito.
Direito? Pode ser apendicite.
Não é apendicite. Não deveria andar por ai armado.
Com todo o respeito, é preciso uma arma hoje em dia.
Inclusive nem respeitam Jesus, glorificado pelo seu nome.
Na América de hoje, as crianças portam pistolas.
Ilario Domenico, nascido em Battipaglia, 18 de maio de 1958.
Sou o barbeiro de Padre Lorenzo.
O conheço há 10 anos.
A barbearia fica na Rua Catalana.
É muito frequentada por policiais, fica próxima da Delegacia.
Quando Padre Lorenzo me chama
eu venho aqui depressa e lhe corto o cabelo...
porque sou muito ligado a Padre Lorenzo.
Ele é um órfão como eu.
Sempre o visito quando posso.
Edwing Thomas...
Conversa com 64 sacerdotes do Vaticano e arredores.
Uma tentativa de...
As excitações e incômodos o esgotavam...
os temores e o tédio procuravam por ele...
Quando retornávamos à terra era como voar em uma cadeira...
onde um anjo maligno nos fazia cavalgar centenas de vezes.
E contar seus segredos juntos com os de Deus...
porque erotismo e santidade são a mesma coisa.
Ambos percorrem as extremas e incontroláveis vias da existência.
Senhoras e senhores, o grandioso Nino Pinis!
É a segunda vez que voltamos, mas é nosso trabalho.
Nos diga como estão as coisas.
Senão avisaremos a sua família. Sabemos como as coisas estão.
-O que deseja? -A sua confirmação.
A vizinhança não deverá saber, você sofreria...
E não te convém nenhum escândalo.
Não saberão nada de mim.
- Estamos aqui para escutar. - Podem ir embora.
Gostaríamos de alguns minutos com o garoto.
Bom dia, Senhor!
Por favor, venha comigo.
Nunzio está com a policia.
Na segunda visita ao colégio, como para liberar um peso da consciência...
Pianese... espontaneamente, confessou a declaração do que fez.
Considerando a impossibilidade de contato com seus familiares...
a declaração foi tomada na presença da Profª Adriana Magli.
Pianese, irritado com as petições feitas por mim e meu colega...
nos recusou e recorreu a um advogado de ofício.
Não sabendo como convencê-lo, decidimos desistir no momento...
na esperança de que Pianese pense melhor sobre o assunto.
A declaração foi tomada hoje, nessa data, no colégio.
Quando estiver decidido, chame esse número.
Chame por mim, Silvia Palumbo, ou o agente Marcelo Santoro.
Era o segredo que queriam ouvir.
Eles descobrirão. Você contou à policia, entende o que digo?
Ainda tem uma TV preto e branco?
A policia já sabia e todo o mundo também.
Deveria ver um advogado. A polícia tem razão.
Por quê?
Por quê? Tenta compreender que essa pessoa abusou de você.
Não o torture. Deixe-o digerir a sua comida.
Profª. Adriana Magli. Nascida em Nápoles a 7 de agosto de 1960.
Pianese Nunzio cursa a 8ª série e nos entendemos de imediato.
Aos 9 anos sua mãe se mudou e ele foi morar com a tia.
Disse ter visto muitas coisas desagradáveis na casa.
É um garoto muito maduro e responsável.
Frequentava a escola com bom aproveitamento e quer ser padre.
Caro Nunzio...
Anna Maria!
- Posso? - Entra.
- Como está sua mãe? - Um pouco melhor.
- Está tomando antibióticos. - Bem.
- Se precisar de alguma coisa... - Eu agradeço.
Um homem semeou boas sementes em seu campo.
Enquanto todos dormiam, seu inimigo chegou.
Semeou a discórdia no seu campo e se foi...
Senhoras e senhores, Nino Pinis.
Esse garoto será a futura estrela da música Napolitana.
Bravo!
E agora, o patrocinador... Patrocinador!
Venha conhecer o chefe.
Vai se encontrar com o chefe, me faça parecer bem.
Este é Nino Pinis.
Bravo! Canta como um canário! É assim que se canta.
Mas não deve cantar só as canções de que gosta.
Entende?
Como está?
- Como foi? - O quê?
- E a televisão? - Assim, assim.
- Estou feliz por ter vindo. - Vim dizer olá!
Estava emocionado?
Estava trancado no quarto?
O que fazia fechado lá?
Temos que conversar. Pode ficar?
Tenho pressa. Posso ficar alguns minutos ou voltar uma outra hora.
- Por que está aqui? - Por educação.
-Por que se comporta assim?
Fiz algo que te ofendesse?
Isso é seu.
Caiu de seu livro.
Poderia ser útil.
De qualquer modo...
promete que ao menos um pouco do nosso afeto...
- Todos já sabiam. - Não brinque com fogo.
- Você está brincando com fogo. - Para de me responder ou vá embora.
- Eu só te mantinha aqui... - Eu sei.
Me faz sofrer quando se comporta assim.
Não... eu não quero sofrer mais.
Estou cansado de ser um cordeiro.
Não sou o Nunzio que era antes.
Tenta compreender.
Se me denunciar não direi nada contra você.
- Estou assustado. - Não deve.
Entendido?
Nunca direi nada contra a sua palavra.
Não se esqueça.
O que quer?
- Está só? Vendo TV? - Caia fora!
O cantor está em casa?
Está no colégio.
Tenho más noticias.
Don Vincenzo morreu.
Assassinado.
A noite passada, em Roma.
Gostaríamos de preparar uma missa bela e especial.
Don Vincenzo merecia.
Era um homem respeitável...
e precisam continuar a respeitá-lo.
Deverá ser a missa mais bela jamais vista.
É a última coisa que fazemos por ele.
Às 11 horas?
Prepararemos tudo...
Música, cantores, decoração...
Só deverá celebrar a missa.
Padre, a que horas a florista poderia vir? Às sete, está bom?
Não posso abençoar a sua morte.
Encontra outra igreja.
Kátia se lembrou de mim.
Te vi pela TV.
Canta bem.
Mas é um babaca e está enrolado...
Se um carro te atropela, cantará o adeus à sua vida.
- Viemos abençoar a casa. - Entra.
Silvia Palumbo está?
Não celebrou a missa de meu pai...
e quer abençoar a casa?
Que tipo de padre é?
Um padre que não reza missa por assassinos.
Morre-se de muitas maneiras.
- Um homem assassinado precisa da missa. - Logo se graduará...
E dai?
Estuda para compreender, não?
Para escapar dessa vida desesperada.
Você faz perguntas e dá respostas.
Você sabe de tudo.
Talvez eu queira manter essa vida desesperada. É a única que temos.
Seu pai causou muitíssimo mal.
- Seguirei o exemplo dele. - O que está dizendo?
Meu pai era camorrista,
a Camorra era a sua vida.
Trabalhou duramente. Os políticos o respeitavam.
Você se recusou a abençoá-lo. É um intolerante moralista.
O que sabe da vida? Nada!
A Camorra é uma doença que devemos eliminar.
Chupa o sangue do povo.
Envenena a sua consciência.
É minha batalha e lutarei com todas as forças para combatê-la.
Bom dia, Doutor. Esse é Pianese Nunzio.
Por favor, sente-se.
Enfim, Pianese Nunzio!
- Onde está Nunzio? - Não o vi.
E você?
O que se passa contigo?
Todos viemos aqui e você estraga tudo.
Não tenha medo, apenas diga a verdade. Diga o que sente.
- O que há? - Não me sinto bem.
Onde é o banheiro?
O garoto decidiu falar.
- Está certo? - Disse que viu o Espírito Santo!
Primeiro passo:
Subida à cruz.
Jesus está sentenciado a morte.
Jesus, te adoramos e bendizemos.
E o chefe disse a Jesus:
"É verdade que diz que não valho nada..."
"e não me respeita?"
Jesus disse: "não respeito ladrões e assassinos"
"nem homens poderosos que são seus cúmplices."
O chefe disse: "Quem pensa que é?"
Jesus disse: "Sou um homem dessa cercania, do espírito."
Pai nosso que estás no céu...
Pianese Nunzio, nascido em Nápoles a 12 de maio de 1982.
Em breve terei 14 anos.
Segundo passo: a rua Vita.
Jesus recebe a cruz.
Cristo te adoramos e bendizemos.
Jesus está pregado na cruz, todos choram em silencio.
Ninguém imaginava que um rito assustador estava começando.
Um inocente era condenado.
Eu ia à paróquia na época dos monges e lá comia com eles.
Eles se foram e veio Padre Lorenzo.
O conhecia de uma paróquia próxima.
Eu também comi com ele.
Vou muito à igreja...
porque sou o pianista.
Quarto passo: rua St. Vincenzo.
Jesus se encontra com sua mãe.
Padre Lorenzo me deu um quarto para estudar, descansar e dormir.
Eu guardo minhas coisas lá:
Livros, cadernos, lápis.
Quero me agregar a um seminário e ser um padre.
Come-se, bebe-se e não se tem que procurar por um trabalho.
Jesus está pregado na cruz.
Sua sentença estava escrita na cruz:
Jesus Nazareno, Rei dos Judeus.
Não estava escrito em nosso idioma.
Duas cruzes, dois ladrões,
e Jesus no meio.
Quem vai com ladrões, sabemos que se torna aleijado e ladrão.
Depois de três ou quatro semanas, Padre Lorenzo se aproximou de mim.
Disse que me tinha muito afeto.
Me abraçava, me beijava.
Fazíamos os deveres no quarto dele.
Quando alguém aparecia ele o mandava dar um volta.
Décimo segundo passo: A igreja de Fontanelle.
Jesus morre.
Jesus disse: "Pai, perdoai-lhes..."
"porque não sabem o que fazem."
O chefe riu entre os dentes.
Caiu a noite no bairro de Sanita.
Ele disse: "Pai, por que me abandonaste?" e morreu.
Então ele começou a me tocar.
Tomou minha mão e me disse que o tocasse.
Tive que tocar a dele... e ele, a minha.
Disse que desse modo mostrávamos o nosso afeto.
Décimo Quarto passo: Cemitério de Fontanelle
Jesus está exposto no sepulcro.
Não me neguei.
Estava contente por ele mostrar o seu afeto.
E também...
porque às vezes eu estava um pouco triste.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Lorenzo Borrelli,
nascido em Piacenza, em 8 de Abril de 1960, de pais desconhecidos.
Que dia é hoje?
Ciente da responsabilidade moral e jurídica,
assumo a minha declaração.
Direi toda a verdade...
e não ocultarei nada, pela minha consciência.
especialmente para http://www.transveados.com
http://www.opensubtitles.org/pb *Legendas do Mundo Todo*